今天下午在傳訂飲料的單子上的右上角,
寫了“ただで”。
我問中村這是甚麼意思。
他拿了我的電子字典查給我看。
④代金がいらないこと。無料。
(就是喝免錢的啦!)
実は、文章を省略されました。
元は『ただで、食べられる。』
ここの“で”は条件と示すことです。
例も挙げました。
例文:電車で行く。
最近忙得沒有空寫這些生活日文,
但是不寫實在有些可惜,
還是硬擠一點時間來記錄吧!
今天久間有連絡,要把BR位置統一,
所以要在TU側追加一個框。
其實這也不是絕對非得要修改的地方。
所以老大說這是:『屁理屈』(へりくつ)
日文字典的解釋是→つまらぬ理屈。
道理に合わない議論。
中文解釋應該很好翻譯,
照日文漢字來翻就是→屁理。