案外、使いませんね？

問了老大，今年給他的壽司店折價券用了嗎？

老大在紙上寫了→「案外、使いませんね？」

我對句尾的“？”很有疑問！

為何不是→「案外、使いませんね！」《注1》

(句尾應該是句號“。”或驚歎號“！”吧。

先說一下他這句話的意思：

本來他今年是預計要用這張折價券去吃壽司的，

但是結果卻是和他本來想的不一樣→沒去吃。

所以他表達的是：「想不到，沒有使用。」

問他為何句子使用“？”來結尾。

他舉了一個例子，

手上拿著一支紅筆問對方：

これ、赤ペンですよね？(句尾語調上揚)

(中譯) 這是紅筆，對吧？

說這句話的人之所以用問句，

是因為→同意を求めている。

他想徵求對方的回應。

(心中早就知道手上拿著紅筆)

(日文) 案外→中文來說是“沒想到”or“出乎意料”

本來他今年是預計要用這張折價券去吃壽司的，

但是結果卻是和他本來想的不一樣→沒去吃。

所以他表達的是：「想不到，沒有使用。」

但是~~

「案外、使いませんね？」

中文要翻譯成什麼才能表現出

他想要徵求同意呢？

達人！教えで下さい。

注1：注意！他可沒說：「意外、使いませんね？」

(意外と案外、意味はちょっと違う。)

(2者的不同YAHOO知識上有人分析的很清楚)

另：日文的句子中只有“，“和“。“

這我是懂的。