日本人說話真是很喜歡省略！

昨天有別的部門的人寄來聯絡MAIL。
MAIL中，部品的著色英文KEYIN錯了。

早上老大回了MAIL來指正他。

內容如下記：
中村です。お疲れ様です。
パーツの塗装色は、KB-10ではなく、
BK-10では？

這句話的意思雖然我大概猜得到，
是說：塗裝色不是KB-10，而是BK-10！

可是他為何句尾是“では？” (‧‧)

忍不住問了本人。
原來句子後段有所省略！
(日本人講話真是很喜歡省略！)

這句話講到完應該是：
「塗装色は、KB-10ではなく、BK-10ではないですか？」

說話說一半還說這是對我們的「鍛える！」
挖里哩  (#‵′)凸