謙讓語有點搞不清楚→致します

這幾天複習4級的文法書，

其中有關謙讓語，

ご案内致します。

想起自己不久之前寫給上司的Mail，

有一句→○○○の資料を転送致します。

我在想是不是應該寫這樣才對，

→○○○の資料をご転送致します。

這種日文不明白的地方還是問ㄚ本仔最準。

結果→中村說沒有看過

「○○○の資料をご転送致します。」

這種寫法。

寫「○○○の資料を転送致します。」

是OK的！   (^-^)V

「喝咖啡後心臟跳動加速」的日文

今天事務所的咖啡機開放無料暢飲。

我們的日本ケチ主管中村先生，

一聽到這天大的好消息後，

拿著杯子起身裝了2杯份的濃縮咖啡。

他跟我說這件事時，

我心中想回他：「要是我喝了的話會心臟跳動加速。」

結果我說了：

「私が飲んだら、こころ (心)がどきどきするよ。」

我也知道這樣跟我要表達的心跳加速意思不太一樣。

好像說成了→看到喜歡的人心跳加速。

老大聽到我的こころ (心)がどきどきする，

立刻說了：「心臓がバクバクと速くなる。」

我就覺得→こころ (心)應該是講気持ち的時候用的。

只是一下子講不出其他的單字來。

ネゴしてないの？

朝會中，中村問關於下午出差時搭計程車的預約。

問到車資時，冒出了這一句：「ネゴしてないの？」

注意聽喔！是ネゴ不是猫(ねこ)喔。

原來這是外來語的略称(りゃくしょう)。

ネゴって→ネゴシエーション(negotiation)

(中譯) →交涉、折衝、談判、商議。

下酒小菜的日文

因為受日本風俗影響，

這個夏天以來我在下班或假日時，

常會喝上一罐啤酒。

(想像自己是日本上班族一樣)  (∩_∩)

喝啤酒若不配一點小菜好像有一點寂しい。

因為中村也是標準的日本上班族(又很小氣)，

我好奇的問他，下酒的おつまみは何ですか？

他想了30秒跟我說：「晩御飯です。」

(晩御飯→ばんごはん)

其實日本上班族都很晚下班。

(明明沒事幹也是裝到7晚8晚)

所以，

中村都是回家後邊吃晚餐邊喝上3罐。

(3罐是他本人透露的)

其實，我在晚餐時根本沒有配啤酒的習慣。

若是宴會聚餐又另當別論。

但是，日本男人一回到家，太太都已準備好

一桌晚餐，還會馬上為辛苦一天的先生

斟上一杯啤酒。

這也是文化上的不同之一。 (*^_^*)

下酒菜　　　　→おつまみ

飯以外的菜餚　→おかず

醃漬物　　　　→つけもの

醬蘿蔔　　　　→たくあん

塗料不會乾

今天中村叫我查一種結合膠，

我打電話問製造商後向中村報告。

其中提到膠水若沒有接觸到空氣就不會變乾固化。

中村說「空気と接触しないと接着剤が乾かない」

(中譯) →黏著劑若不和空氣接觸就不會乾。

接触　→せっしょく

接着剤→せっちゃくざい

乾く　→(自五) かわく

Ps：因為膠水是自己乾的，不是人去弄乾它，

    所以要用自動詞。

ちなみに、

乾くと対応する他動詞は乾かす（かわかす）です。

另：日文中→用乾掉的布把水分擦掉叫乾拭き（からぶき）

(日譯)→乾いた布で拭いて水分を取ることは「乾拭き（からぶき）」といいます。

以上查自日本YAHOO知恵袋

嗯 なるほど　 (-__-)y--~