あ、そう～

     今天本社的久間さん來事務所出差，

會議中，因為用螢光筆來區別物件時，

大家聊到了在台灣各種顏色代表各個不同的政黨，

我順口說了：「私は元首相麻生総理(自民党)のファンです。」

久間さん：「あ、そう～」

哈！本当に面白いでした。   (*^_^*)

此時，

老大在旁邊說了一句：「寒い」

注：麻生的發音為→あそう

今日、動きは速いですね。

今日、動きは速いですね。

這並不是老板對我的「褒める」。

因為我中午一打鐘，10秒後就起身要吃午餐去了。

老大就虧了我一下。

但是！你自己還不是10秒前剛從トイレ回座位。

偶只好回他一句，「おしっこ！」

(中文)~~去小便啦！(#‵′)凸

日本人說話真是很喜歡省略！

昨天有別的部門的人寄來聯絡MAIL。
MAIL中，部品的著色英文KEYIN錯了。

早上老大回了MAIL來指正他。

內容如下記：
中村です。お疲れ様です。
パーツの塗装色は、KB-10ではなく、
BK-10では？

這句話的意思雖然我大概猜得到，
是說：塗裝色不是KB-10，而是BK-10！

可是他為何句尾是“では？” (‧‧)

忍不住問了本人。
原來句子後段有所省略！
(日本人講話真是很喜歡省略！)

這句話講到完應該是：
「塗装色は、KB-10ではなく、BK-10ではないですか？」

說話說一半還說這是對我們的「鍛える！」
挖里哩  (#‵′)凸

案外、使いませんね？

問了老大，今年給他的壽司店折價券用了嗎？

老大在紙上寫了→「案外、使いませんね？」

我對句尾的“？”很有疑問！

為何不是→「案外、使いませんね！」《注1》

(句尾應該是句號“。”或驚歎號“！”吧。

先說一下他這句話的意思：

本來他今年是預計要用這張折價券去吃壽司的，

但是結果卻是和他本來想的不一樣→沒去吃。

所以他表達的是：「想不到，沒有使用。」

問他為何句子使用“？”來結尾。

他舉了一個例子，

手上拿著一支紅筆問對方：

これ、赤ペンですよね？(句尾語調上揚)

(中譯) 這是紅筆，對吧？

說這句話的人之所以用問句，

是因為→同意を求めている。

他想徵求對方的回應。

(心中早就知道手上拿著紅筆)

(日文) 案外→中文來說是“沒想到”or“出乎意料”

本來他今年是預計要用這張折價券去吃壽司的，

但是結果卻是和他本來想的不一樣→沒去吃。

所以他表達的是：「想不到，沒有使用。」

但是~~

「案外、使いませんね？」

中文要翻譯成什麼才能表現出

他想要徵求同意呢？

達人！教えで下さい。

注1：注意！他可沒說：「意外、使いませんね？」

(意外と案外、意味はちょっと違う。)

(2者的不同YAHOO知識上有人分析的很清楚)

另：日文的句子中只有“，“和“。“

這我是懂的。

若い順

今天和主管討論到LIST的排列方式。

主管本來屬意要我參照之前的圖名序列來作LIST，

「ん～～」
忽然他又說：「若い順でやりましょう。」

我的腦中浮現，小姐魚貫進入包廂中，

某人：「年齢の若い順に 並んで下さい。」
(*^﹏^*)

然後小姐們就依年紀大小的順序排成一列，

XD 真貼切呢！若い順。

這還是我第一次聽到這個單字呢！

“若い順”→中文來說就是，依數字的大小來排列，數字小的在前。

還有一個“小さい順”是“若い順”的同義詞。

“古い順”是“若い順” 的反義詞。

“大きい順”是“古い順”的同義詞。

這一類詞語還有…..

安い順 / 高い順………等等

又學到了一個新單字。 (^__^)y

“手動”為何要特別發不常用的發音

今天跟主管討論到LIST的修改，

他說這次的LIST幾乎都是他“手動”作的。
在說到“手動”這單字時他用了てどう的發音
，因為“手動”這個單字平常我們都念しゅどう。
我問他為何要特別發不常用的發音
(てどう並沒有錯喔，只是しゅどう比較常用)
他說在現場講しゅどう的話比較“分かりにくい”，
因為這個音通用“主動”及“主導”在自動
化業界的作業中很容易讓人搞混。
所以他特別用てどう比較“分かりやすい”。

架空って?

今日圖面作了改版，但是這些改版是與機台現狀不吻合的預先改善。

主管說這是：「架空の状態。」

第一次聽到這個單字，

所以我問：「架空って?」
(很多日文漢字字面意思根本和我們中文中的意思大間違い)

主管：「架空って、フィクション。」
我有聽沒有懂：「…」　　o(‧""‧)o

他又說：「フィクションって、ドラマみたい、

ドラマ大半はフィクションでしょう。」

我查了辞書
“架空”→①根拠の無い事。事実ではない事。
                    ②想像で作る事。
                    ③…


フィクション是→外來語fiction，中文是“虛構”的意思。


なるほど、偶了～～了。　f(^_^)